“拉锯战”的英文怎么说？ | 学人习语第23期

第23期：Tug of war

《经济学人》例句

Stockmarkets are in a tug-of-war between stronger profits, which warrant higher share prices, and higher bond yields, which depress the present value of those earnings and make eye-watering valuations harder to justify.

股市陷入更高企业盈利和更高债券收益率之间的拉锯战，更高的企业盈利能保证更高的股价，而更高的债券收益率会压低这些盈利的现值拉锯战，让高得令人咂舌的估值更难令人信服。

出自《经济学人·商论》2018年2月刊今天刊发的本周封面文章《越来越热》（Running hot）。

译者解读

Tug of war（也可以不用连字符）其实就是我们童年热衷的集体游戏——拔河。在英语中，这个表达引申出另一层意思：两方人马为一样东西陷入激烈争夺。

另外一个短语seesaw battle（seesaw：跷跷板）意思与tug of war相近，指双方反复争夺同一事物，不断失去又收复拉锯战，以致没完没了，胜负难分，可以理解为“拉锯战”。

tug作动词时有“（迅速地）拉、拽”的意思，不过它也可用在一些比较诗意的表达中，或用做量词。想要获得完整版译者解读，欢迎成为商论年度订户-选择加入学习社区-查看“学人习语”栏目。

限时特惠：本站每日持续更新海量展厅资源，一年会员只需29.9元，全站资源免费下载
站长微信：zhanting688

htebazile普通用户

收藏 海报 链接