成为VIP
报道 ▏新闻▏ 文苑 ▏ 映像 ▏ 百荟
视界 ▏猎光 ▏ 汇音▏ 活动 ▏ 推广
让你听到我
主播/大件JanX
最近JanX看了一本很有趣的书想介绍给大家。
林靖怡的《岛上的二十岁》
主要内容:
林靖怡, 2010 年高考进入港大，修读英国文学与教育学双学位课程。大学期间赴加拿大、澳大利亚交流学习。读书之余喜欢旅行和写作，于美国、瑞士、法国、澳大利亚等多个国家留下足迹。
在这个新学期，有不少同学去别的高校交换学习了，我们粤语组的Bingo也去交流了，也正如这位去港大学习的小姐姐一样。
我们也知道，到了一个新环境最陌生的莫过于语言。陌生的环境陌生的语言，莫名的压力……
相信第一次来广州读大学的你们，一定也会有不安，害怕听不懂粤语，有想学粤语而怕被嘲笑口音不敢说的时候
JanX希望可以通过这本书，能带给喜欢粤语，而不敢说的你勇气。告诉你踏出这一步其实很简单。
图片来自网络
选段
其中讲了许多在关于粤语的趣事，其中
有一章叫《初到舍堂》：
港大的学生宿舍叫“舍堂”。香港本地学生把住舍堂叫作“住Hall”，和“做兼职（part-time）”“谈恋爱（拍拖）”“读书”“参加学生社团活动（上庄）”一样，成为香港大学期间一定要做的五件事。
《粤语课》
“港大的时候授课语言是英文，所有的作业，论文考试等也都是用英文进行。我的专业是英国文学和教育学双学位。大概因为专业的关系，平时老师同学都用英文交流。
然而走出校园才发现，街市里、超市里、商场里、餐厅里，索道之处大家都在讲广东话……她渐渐变成半专业猜谜者从那时起，她看了一些粤语书籍叻怎么读，觉得这种语言精致简练，挑食也会说成“拣饮择食”。“还未”则是“还没”，有一种古风的韵律……”
接着港大给她们本科生开了粤语课叻怎么读，文中是这样写到的
“粤语中很多词语的表达方式有别于普通话，不仅声调不同，读音和用词也不相同。在北方平时所说的“吸管”在这里变成“饮筒”（yum tung），地下室叫作“地牢”，面酱叫作“面豉（chi）”。我渐渐还学会了“依家（yi ga）”即为“现在”，“几耐（gei noi）”即为“要多久”，“几个字”是“几刻钟”的意思，“几粒钟”就是“几个小时”。”
粤语有很多词是外来词组成的
总的来说分成3类
1、 音译；
2、半音半译；
3、借形或字母词。
“士巴拿（spanner——扳手）”
“领呔（tie——领带）”
“士多（store——商店）”
“士多俾梨（strawberry——草莓）”
唱散纸（change，找零）
Q
A
&
Q：阿爸，我呢次考试肥佬咗。
（老爸我这次考试“肥佬”了）
请问这个“肥佬”是什么意思呢？
Zang Zang Zang
肥佬”：阿爸，我呢次考试肥佬（fail）咗。
（老爸我这次考试砸了）
是不是发现其实理解粤语也不是什么很难的事。
广州也是包容性很强的地方，不要害怕口音会被嘲笑，同样也别害怕学了粤语之后会操着一口广谱回家，毕竟亲切感犹存呢。
《岛上的二十岁》选段
“后来的日子里，我渐渐发现香港人对粤语的由衷热爱和维护，即使不标准如我，常“食”“死”“洗”不分，“噪”“吵”说不清楚，把“喊”说成“哭”，也并没有人流露出丝毫的不耐烦……”
粤语就像一个万花筒，带着好奇望过去，又发现自己从未听说过的词语
每当我倍感惊讶或被吓了一跳，仍会条件反射地说“唉呀妈呀”而不是“唔系啊嘛”，仍然喜欢说“一般般”而不是“麻麻哋”。有时回到家乡的北方小城，我会一下子感到特别放松，一觉醒来对着北方松软干燥的阳光和空气，就有突然冲到大街上的冲动。我想要拥抱每个路过的人，用北方口音的普通话和他们聊天；我想去餐厅、商场、去游乐园，用普通话和每一个路过的人打招呼。”
不要害怕学习一种新语言，其实它跟小学那个小小的你捧着大大的笔记本做英文自我介绍一样，是一个成年人试图融入一个新社会的尝试，带着不断否定过去、不断尝试改变的痕迹，告诉自己成长是人生不间断的探索。
——林靖怡
陪伴是最长情的告白
100Steps
本期作者/JanX大件
编辑/JanX大件
限时特惠：本站每日持续更新海量展厅资源，一年会员只需29.9元，全站资源免费下载
站长微信：zhanting688
